Définition

Adjectif : - Avoir de la température, être fiévreux : Décrit un état de fièvre, une sensation de chaleur intense et souvent désagréable due à une maladie. - Très chaud, étouffant : Décrit une chaleur intense, lourde et suffocante, souvent liée à la météo ou à une atmosphère confinée.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire la fièvre :

  • Trán em bé hầm hập. (Le front du bébé est brûlant.)
  • Người bệnh sốt, cảm thấy hầm hập. (Le malade a de la fièvre et se sent brûlant.)

• Pour décrire la chaleur :

  • Thời tiết Sài Gòn hầm hập. (Le temps à Saïgon est étouffant.)
  • Căn phòng nhỏ hầm hập vì không có cửa sổ. (La petite pièce est étouffante car elle n'a pas de fenêtre.)

Utilisations avancées

• "nóng hầm hập" : chaleur étouffante.

  • Mùa hè ở Hà Nội nóng hầm hập. (Les étés à Hanoï sont d'une chaleur étouffante.)

• "sốt hầm hập" : avoir une forte fièvre.

  • Sau khi tiêm phòng, cháu bé sốt hầm hập. (Après le vaccin, le bébé a eu une forte fièvre.)

Variantes et mots apparentés

• Hầm (verbe) : Braiser, mijoter. (Ex: - bœuf braisé)
• Hâm hấp (adjectif) : Tiède, un peu chaud. (Note : Ce mot est distinct et signifie une chaleur douce, contrairement à "hầm hập").

Synonymes

• Pour la fièvre : .
• Pour la chaleur : .

Expressions idiomatiques

• "Người hầm hập lửa" (littéralement : une personne brûlante de feu) : Se dit de quelqu'un qui est très en colère, bouillonnant de rage.
  • Nghe tin đó, anh ấy tức giận, người hầm hập lửa. (En apprenant cette nouvelle, il était furieux, bouillonnant de rage.)

1. avoir de la température