hầm hập

Học thuật
Thân thiện
hầm hập

Trời nắng chang chang, nóng hầm hập.

Définition

Adjectif : - Avoir de la température, être fiévreux : Décrit un état de fièvre, une sensation de chaleur intense et souvent désagréable due à une maladie. - Très chaud, étouffant : Décrit une chaleur intense, lourde et suffocante, souvent liée à la météo ou à une atmosphère confinée.

Exemples d'utilisation

  • Pour décrire la fièvre :

    • Trán em bé hầm hập. (Le front du bébé est brûlant.)
    • Người bệnh sốt, cảm thấy hầm hập. (Le malade a de la fièvre et se sent brûlant.)

  • Pour décrire la chaleur :

    • Thời tiết Sài Gòn hầm hập. (Le temps à Saïgon est étouffant.)
    • Căn phòng nhỏ hầm hập vì không có cửa sổ. (La petite pièce est étouffante car elle n'a pas de fenêtre.)
Utilisations avancées

  • "nóng hầm hập" : chaleur étouffante.

    • Mùa hè ở Hà Nội nóng hầm hập. (Les étés à Hanoï sont d'une chaleur étouffante.)

  • "sốt hầm hập" : avoir une forte fièvre.

    • Sau khi tiêm phòng, cháu bé sốt hầm hập. (Après le vaccin, le bébé a eu une forte fièvre.)
Variantes et mots apparentés
  • Hầm (verbe) : Braiser, mijoter. (Ex: - bœuf braisé)
  • Hâm hấp (adjectif) : Tiède, un peu chaud. (Note : Ce mot est distinct et signifie une chaleur douce, contrairement à "hầm hập").
Synonymes
  • Pour la fièvre : .
  • Pour la chaleur : .
Expressions idiomatiques
  • "Người hầm hập lửa" (littéralement : une personne brûlante de feu) : Se dit de quelqu'un qui est très en colère, bouillonnant de rage.
    • Nghe tin đó, anh ấy tức giận, người hầm hập lửa. (En apprenant cette nouvelle, il était furieux, bouillonnant de rage.)
hầm hập

Trời nắng chang chang, nóng hầm hập.

  1. avoir de la température

Từ chứa "hầm hập"